La notte critica, Venezia, Fenzo, 1766 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO PRIMO

	SCENA PRIMA

	Strada e casa da una parte con terrazino. Si finge notte.

	LEANDRO e CARLOTTO colla chittara, il qual suona e canta sotto il terrazino

	Carlotto

	Vieni, o cara, a quel balcone,
	viemmi, o bella, a consolar,
	col mio fido colascione
	l’amor mio ti vuo’ cantar.

	Leandro
5	Ehi Carlotto.
	Carlotto
	Signor.
	Leandro
	Venuta è ancora?
	Carlotto
	Zitto.
	Leandro
	Venuta è ancor?
	Carlotto
	Zitto in malora.

	Quell’amor che mi ha ferito,
	che mi fa per te languir,
	che mi toglie l’appetito,
10	che mi vieta di dormir.

	Leandro
	Ebben? (Accostandosi a Carlotto)
	Carlotto
	Signor padrone
	siete troppo impaziente.
	Leandro
	Amor mi sprona.
	Carlotto
	Se voi per la padrona
	siete furioso, ardente,
15	per la serva ancor io smanio egualmente.
	Leandro
	La risposta mi preme.
	Carlotto
	Marinetta
	di darmela ha promesso in questa sera.
	Leandro
	Ma non si vede ancor.
	Carlotto
	Non può tardare.
	Certo non mancherà.
	Leandro
	Torna a cantare.
	Carlotto

20	È l’amore un vermicello (Torna sotto il terrazzino)
	che s’asconde in mezzo ai fior
	e c’inganna, il tristarello,
	e ci rode fino al cor.

	SCENA II

	MARINETTA sul terrazino e detti

	Marinetta

	Dolce canto, dolce suono
25	che mi penetra nel sen,
	ti conosco, quest’è un dono
	che mi viene dal mio ben.

	Leandro
	(Carlotto). (Piano)
	Carlotto
	State zitto... Eh ehm.
	Marinetta
	Eh ehm.
	Carlotto
	Siete voi Marinetta?
	Marinetta
	Sì, son io.
	Carlotto
30	Posso dell’amor mio...
	Leandro
	Portò la lettera.
	Carlotto
	Siete pur impaziente.
	Marinetta
	Ehi Carlotto.
	Carlotto
	Son qui.
	Marinetta
	Vi è qualcheduno?
	Carlotto
	Vi è il mio padron che brama
	la risposta alla lettera
35	che spedì...
	Marinetta
	Ti ho capito,
	dite al signor Leandro
	che la padrona mia
	attualmente la fa, che in tutto il giorno
	farla non ha potuto e che qualora
40	l’averà terminata
	mi chiamerà.
	Carlotto
	Sentite?
	Leandro
	Ho inteso a sufficienza
	ma vorrei si spicciasse.
	Carlotto
	Oh che impazienza!
	Leandro
	Se sono impaziente,
45	non ne ho forse ragion? Star qui a quest’ora
	non mi accomoda molto.
	Carlotto
	Ebbene andate
	al caffè della Luna e là aspettate.
	Leandro
	Andrò; ti raccomando,
	non tardar a venir. Se mai la lettera...
50	Vieni qui; dove sei?
	Carlotto
	Vengo signore,
	Marinetta aspettate.
	Marinetta
	Io non mi parto.
	Carlotto
	Eccomi qui.
	Leandro
	Se mai
	la lettera non vien, di’ a Marinetta
	che dica alla padrona
55	che sospiro il momento...
	Carlotto
	Di vederla...
	Leandro
	E di dirle...
	Carlotto
	Tutti i vostri tormenti.
	Leandro
	E che desio...
	Carlotto
	Di stabilir...
	Leandro
	Ma senti.

	Tu dirai a Marinetta
60	qual tormento al cor io provo.
	Dove sei? Più non ti trovo;
	le dirai che i giorni miei...
	Non m’ascolti? Dove sei?
	Parla insomma e fa’ in maniera
65	che la giovin cameriera
	la disponga ad esser mia.
	Il malan che il ciel ti dia.
	Non ti sento, non ti trovo.
	Oh che smania al cor io provo.
70	Vo alla Luna, là ti aspetto.
	Maledetto non tardar. (Parte)

	SCENA III

	CARLOTTO e MARINETTA e poi FABRIZIO

	Carlotto
	Sì signor, sì signor, verrò diviato.
	Siete qui? Non lo sento; se n’è andato.
	Fabrizio
	(Vorrei, se mai potessi,
75	Marinetta veder... Ma sento gente.
	Chi mai sarà? Sospetto
	del briccon di Carlotto). (Si tira in disparte)
	Carlotto
	Marinetta?
	Marinetta
	Son qui.
	Carlotto
	Per dire il vero,
	questo parlar in strada
80	non mi accomoda molto.
	Marinetta
	Anch’io vorrei
	da vicino parlarvi e stabilire
	il tempo e il modo di sposarvi.
	Carlotto
	Ed io
	quest’è quel che desio.
	Fabrizio
	(Son giunto a tempo).
	Carlotto
	Perché tra l’altre cose
85	m’inquieta e mi tormenta
	un po’ di gelosia.
	Marinetta
	Siete geloso?
	Di chi?
	Carlotto
	Di quel birbante,
	di quel briccone di Fabrizio.
	Fabrizio
	(Indegno,
	così parla di me?)
	Marinetta
	Non ci pensate;
90	non lo posso veder.
	Fabrizio
	(Vuo’ vendicarmi).
	Marinetta
	Fidatevi di me.
	Carlotto
	Sì, vuo’ fidarmi.
	Marinetta
	Sentite. Mi è venuto
	in mente un bel pensier.
	Carlotto
	Ditelo, o cara.
	Marinetta
	Le mura del giardin, voi lo sapete,
95	sono rotte in un canto.
	Carlotto
	Il so.
	Marinetta
	Potete
	facilmente salir.
	Carlotto
	Sì ma discendere
	forse non si potrà, perché il giardino
	più basso è della strada.
	Marinetta
	È ver; ma io
	ci metterò una scala e voi verrete
100	questa notte a trovarmi e parleremo
	e il giorno delle nozze accorderemo.
	Carlotto
	Così farò.
	Fabrizio
	(Bricconi!
	L’avrete a far con me).
	Marinetta
	Oh la padrona
	mi ha chiamato.
	Carlotto
	La lettera
105	forse vi vorrà dar.
	Fabrizio
	(Parlan di lettera,
	vorrei bene saper...)
	Marinetta
	Vado a vedere,
	aspettatemi qui. (Entra)
	Carlotto
	Non partirò.
	Fabrizio
	(Questa volta, briccon, ti burlerò).
	Carlotto
	(Parmi di sentir gente).
	Fabrizio
	(A questa volta
110	par che venga qualcun).
	Carlotto
	(Vo’ ritirarmi).
	Fabrizio
	(Sto a veder ma non voglio allontanarmi).

	SCENA IV

	PANDOLFO solo con lanterna accesa, CARLOTTO e FABRIZIO ritirati

	Pandolfo
	Mi par d’aver sentito... Chi va là?
	Temo che qualcheduno (Guarda con la lanterna)
	Manco mal, manco mal, non vi è nessuno.
115	Oh povero Pandolfo!
	Quiete non averai, sin che le figlie
	non avrai collocate.
	Molti l’han domandate;
	ma tutti han questo vizio,
120	tutti soglion pensar la stessa cosa
	e cercano il denar più che la sposa.
	È ver che qualcosetta
	lor potrei dar ma non vorrei privarmi;
	vorrei che, valutata
125	la grazia, la modestia e la beltà...
	Chi va là? Chi va là? Eh cospettone! (Li due spaventati partono)
	Qui vi è qualche briccone
	che ronda alla mia porta. Birbonacci!
	Chiavi, stanghe, puntelli e catenacci. (Apre, entra in casa e chiude)

	SCENA V

	MARINETTA sul terrazzino, poi FABRIZIO

	Marinetta
130	Il padrone è rientrato; presto presto,
	eh, ehm. (Cala un cesto)
	Fabrizio
	Eh ehm.
	Marinetta
	Carlotto,
	prendete, ecco la lettera.
	Fabrizio
	Dov’è?
	Marinetta
	Qui sotto al terrazzino
	ho calato un cestino;
135	e qualche cosa ancor vi troverete,
	caro, per amor mio voi lo godrete.
	Fabrizio
	(Un salame? Carlotto
	non se lo mangierà).
	Marinetta
	Da qui a mezz’ora
	il padron va a dormire ed io v’aspetto.
	Fabrizio
140	(Sì m’approfitterò, te lo prometto). (Parte)

	SCENA VI

	MARINETTA, poi CARLOTTO e LEANDRO

	Marinetta
	Ma voi non rispondete?
	Verrete o non verrete?
	Leandro
	D’aspettar m’annoiai. Spicciati.
	Carlotto
	Zitto,
	che nessuno ci senta;
145	parmi un’ombra veder. (Osservando il terrazzino)
	Marinetta
	Sarà partito.
	Dunque me n’andrò.
	Carlotto
	Eh ehm.
	Marinetta
	Carlotto,
	ancora siete qui!
	Carlotto
	Son qui.
	Marinetta
	Vi parlo
	e voi non rispondete?
	Io vi credea partito.
	Carlotto
150	Sono qui, sono qui, non vi ho sentito.
	La lettera?
	Marinetta
	La lettera
	la darete al padrone.
	Carlotto
	Presto dunque
	datela a me.
	Marinetta
	Che cosa?
	Carlotto.
	La lettera.
	Marinetta
	Che dite?
155	Non ve l’ho io calata?
	Non l’avete pigliata?
	Carlotto
	Io? Non so nulla.
	Marinetta
	Come! Che imbroglio è questo?
	Io v’ho calato un cesto,
	in cui, oltre la lettera,
160	presa ho la confidenza
	di farvi un regaletto.
	Carlotto
	Di che?
	Marinetta
	D’un salamin buono e perfetto.
	Carlotto
	Oh aspettate, aspettate. Ehi padron mio.
	Leandro
	Che c’è?
	Carlotto
	Per quel ch’io vedo
165	vi burlate di me.
	Leandro
	Come?
	Carlotto
	Più lesto
	siete arrivato al cesto. Mi consolo
	che la lettera alfine
	consolerà le vostre ardenti brame;
	ma datemi, signore, il mio salame.
	Leandro
170	Sei pazzo? Sei briaco? Io non capisco
	quel che tu voglia dir.
	Carlotto
	Ma non avete
	voi la lettera presa?
	Leandro
	E come, e quando?
	Carlotto
	La cosa in verità si va imbrogliando.

	SCENA VII

	PANDOLFO sul terrazzino e detti

	Pandolfo
	Via di qua, disgraziata.
	Marinetta
175	(Ti venga la saetta). (Parte)
	Leandro
	Che dice Marinetta?
	Carlotto
	Aspettate un pochin, ritornerò.
	(Qual impiccio sia questo io non lo so).
	Credea che il mio padrone (Parla a Pandolfo credendolo Marinetta)
180	presa avesse la lettera.
	Leandro
	E che dunque
	smarrita si sarà?
	Carlotto
	Sarebbe questo
	un imbroglio assai grande, se qualcuno
	la lettera trovasse
	e in mano capitasse
185	di quel vecchiaccio di Pandolfo.
	Leandro
	Oh cielo!
	S’egli a scoprir venisse
	l’amor mio per Cecilia...
	Pandolfo
	Ah disgraziati,
	vi conosco, ho capito e son a segno.
	Padrone audace e servitore indegno.
	Leandro
190	Ahimè!
	Carlotto
	L’abbiamo fatta.
	Pandolfo
	Andate, andate.
	Altro rissentimento ora non faccio
	ma vedrete chi sia questo vecchiaccio. (Parte)

	SCENA VIII

	LEANDRO e CARLOTTO

	Carlotto
	Io son pietrificato.
	Leandro
	Birbone disgraziato,
195	ecco per colpa tua...
	Carlotto
	Ma io signore...
	Leandro
	Sfogherò il mio furore
	contro di te.
	Carlotto
	Ma io...
	Leandro
	Voglio ridurti in brani...
	Tu mi fuggi briccon? Bene, a dimani. (Parte)

	SCENA IX

	CARLOTTO solo

	Carlotto
200	Questo ancor ci mancava. Il mio padrone
	per cui con tanto amore io m’addoprai
	morto mi vuol. Non lo credea giammai.
	Ma ha ragion da una parte. Io non capisco
	come sia questo imbroglio. Marinetta
205	sostien... Sarebbe mai
	dubbio che m’ingannasse?... Oh non lo credo.
	Eppure, eppur chi sa? Vi sono al mondo
	delle donne assai fine...
	Marinetta burlarmi? Ed a qual fine?
210	A qual fin? Di Fabrizio
	ho sempre sospettato
	ed il sospetto dal cuor non ho scacciato.
	È ver che Marinetta
	mi ha invitato stanotte... E non potrebbe
215	con questo stesso invitto
	tendermi qualche rete? Oh quest’è troppo,
	quest’è troppo pensar malizia e inganno,
	nasca quel che sa nascere,
	voglio andar, vuo’ veder, vuo’ assicurarmi
220	a costo ancora di precipitarmi.

	Curiosità mi sprona,
	amor mi dà coraggio
	e un cuor così malvaggio
	non voglio dubitar.

225	Andiam su quelle mura...
	Ma addagio, addagio un poco,
	la cosa è malsicura,
	ci voglio un po’ pensar.

	S’ha prima a montar su
230	e poi discender giù,
	la notte è così oscura,
	ho un poco di paura...
	Coraggio ci vorrà.

	L’amante che è poltrone,
235	fortuna non avrà. (Parte)

	SCENA X

	Giardino colla casa in prospetto e da una parte laterale le mura con una scala appoggiata. Seguita notte.

	CECILIA e MARINETTA

	Marinetta
	Così è, signora mia,
	son nel più grande imbroglio
	che mai si possa dar.
	Cecilia
	Ma quella lettera
	dove andata sarà.
	Marinetta
	Non so. Il padrone
240	m’ha sorpreso nel tempo
	che io parlava a Carlotto e non vorrei
	che egli l’avesse avuta.
	Cecilia
	Se mio padre s’accorge, io son perduta.
	Marinetta
	Questa notte Carlotto
245	dee venir nel giardino; ho preparata
	la scala e qui l’aspetto.
	Egli ci può levar d’ogni sospetto.

	SCENA XI

	DORINA e le sudette

	Dorina
	(Come! Qui Marinetta e mia sorella?)
	Cecilia
	Sento gente.
	Marinetta
	Chi è là?
	Dorina
	Brave signore.
250	Han sempre i lor segreti,
	non si fidan di me.
	Cecilia
	Cosa c’entrate
	voi negli affari miei?
	Dorina
	Non c’entro?
	Cecilia
	Andate.
	Dorina
	Bene, me n’anderò; ma a nostro padre
	dirò che siete qui, che Marinetta
255	e Cecilia, a quest’ora,
	sole in giardino a consigliar si stanno
	e che v’è del mistero e dell’inganno.
	Marinetta
	No signora Dorina,
	non ci fate del mal.
	Dorina
	Se non volete
260	che io parli al padre mio,
	esser vuo’ a parte del segreto anch’io.
	Cecilia
	(Che impertinente). Qual segreto?
	Marinetta
	Zitto.
	Non ci facciam sentir. Certo, ha ragione
	la signora Dorina.
265	Anch’ella poverina
	vuol essere informata e giustamente,
	per dover, per affetto, ella è curiosa.
	(Poco ci costa ad inventar qualcosa). (Piano a Cecilia)
	Cecilia
	Curiositade è il vizio
270	peggior che possa una fanciulla avere.
	Dorina
	Io curiosa non son ma vuo’ sapere.
	Marinetta
	Vuol sapere e ha ragion. Sappiate dunque
	ma per amor del ciel poi non parlate.
	Dorina
	Non lo dirò a nessun, non dubitate.
	Marinetta
275	Noi siam qui zitte zitte
	ad aspettar la luna.
	Dorina
	La luna?
	Marinetta
	Certamente,
	ci ha detto un uom sapiente
	che la luna che nasce in questa notte
280	è critica, osservabile, astronomica.
	Dorina
	Astronomica?
	Marinetta
	Certo. Per esempio
	se brama una fanciulla
	del suo vero destino assicurarsi,
	dee all’aperto trovarsi
285	al nascer della luna, s’ella sorge
	lucida, rubiconda, è sicurissima
	la fanciulla di fare un buon acquisto.
	S’ella è pallida o nera, il segno è tristo.
	Dorina
	Davvero?
	Marinetta
	Ell’è così.
	Cecilia
	(Se l’è bevuta). (Piano a Marinetta)
	Dorina
290	(Bugiarde! Sono anch’io furba ed astuta).
	Aspettate la luna?
	Marinetta
	Sì signora.
	Dorina
	E voi pure Cecilia?
	Cecilia
	Certamente,
	per saper dalla luna il destin mio.
	Dorina
	Bene; quand’è così l’aspetto anch’io.
	Cecilia
295	(Mi rodo dal velen).
	Marinetta
	Fate una cosa
	perché se siamo unite
	si confondon gli influsi. (A Dorina)
	Dorina
	(Intendo l’arte).
	Marinetta
	Andatela aspettar da un’altra parte.
	Dorina
	Oh sì sì dite bene,
300	andrò in un altro loco. (A Marinetta)
	(Verrà mio padre a terminar il gioco).

	Oh guardate che la luna
	par che sorga risplendente.
	Oh che grazia, oh che fortuna!
305	Vi potete consolar.

	Ma una nuvola mi pare
	che la voglia intorbidare,
	poverine, graziosine
	non vi è molto da sperar.

	SCENA XII

	CECILIA e MARINETTA, poi PANDOLFO

	Cecilia
310	Senti? Parla in un modo
	che temere mi fa.
	Marinetta
	Non dubitate,
	è semplice, è ragazza.
	Cecilia
	Ed io la credo
	maliziosa e accorta
	e che sappia far ben la gatta morta.
	Marinetta
315	Sia quel ch’esser si vuole, aspetterò
	ch’ella e il vecchio padron sian coricati
	e allor verrò di botto
	nel giardino a aspettar il mio Carlotto.
	Cecilia
	Procura sopra tutto
320	di saper della lettera.
	Marinetta
	Senz’altro
	questo mi preme assai.
	Cecilia
	Poi di’ a Carlotto
	che dica al suo patron che bramerei
	di vederlo e parlargli.
	Marinetta
	Sì, e vedremo
	di stabilire il dì.
	Cecilia
325	Ma con grande cautela.
	Pandolfo
	(Eccole qui,
	Dorina ha detto il vero).
	Cecilia
	Ma se mai
	mio padre lo scoprisse...
	Marinetta
	Vostro padre
	certo non lo saprà; state sicura.
	Pandolfo
	Certo non lo saprà... (Tra le due donne)
	Cecilia
	Ahi!
	Marinetta
	Che paura.

330	Mi sento venir meno,
	non posso respirar.
	Mi trema il core in seno,
	mi sento il cor a mancar. (Cecilia s’accosta a Marinetta)

	Siete voi, signora mia?
335	Questo vecchio anderà via
	e se mai... Ahi ahi... (Pandolfo s’accosta a Marinetta)

	Tremo da capo a piè,
	ahi, che sarà di me?
	Io muoio di paura.
340	In questa notte oscura
	che poca carità!

	(Quando il vecchio se n’andrà
	non temette, sì verrà). (Piano a Cecilia)
	Non mi state più a toccar,
345	non mi fate spiritar.

	SCENA XIII

	PANDOLFO e CECILIA

	Pandolfo
	Mi spiace da una parte
	averla spaventata.
	Ma con te disgraziata...
	Cecilia
	Ohimè! Ci sono.
	Pandolfo
	Parla tu dove sei,
350	dimmi che fai tu qui.
	Cecilia
	Signor.
	Pandolfo
	Cospetto,
	voglio saper il vero.
	Cecilia
	Dirò tutto,
	se voi non griderette.
	Pandolfo
	No, non grido
	ma vuo’ tutto saper.
	Cecilia

	Signor padre, vi dirò,
355	son venuta... un poco qua...
	(Cosa dire affé non so,
	meglio è dir la verità).
	Dite quello che volete,
	io mi voglio maritar.

360	Ogni giorno passa un giorno.
	Nel domestico soggiorno
	non vuo’ stare ad invecchiar.
	Le mie brame vi son note,
	preparatemi la dote,
365	destinata da mia madre,
	riverisco il signor padre
	e lo prego a perdonar. (Parte)

	SCENA XIV

	PANDOLFO solo

	Pandolfo
	Sì signor, non v’è male, (Ironico)
	son restato così come un stivale,
370	pettegola insolente... Ma per dirla
	ha un poco di ragione
	e le perdonerei
	tutto quel ch’ella ha detto
	se non avesse avuto
375	l’ardire in faccia al padre
	di nominar la dote di sua madre.

	Questa dote l’ho impiegata
	e mi rende il sei per cento
	ed ogn’anno con l’aumento
380	si potria moltiplicar.

	Per tirarmi fuor d’affanni
	basteranno quindici anni,
	sì signore ch’ella aspetti
	quindici anni a maritarsi
385	ed allor può lusingarsi
	di vedersi a consolar.

	Ma per or... Mi par sentire...
	Vivo sempre con sospetto,
	vuo’ vedere nel boschetto
390	se qualcun vi fosse mai...
	Quanti stenti, quanti guai
	che mi tocca a sopportar. (Parte per il fondo della scena)

	SCENA XV

	FABRIZIO nelle mura del giardino cerca la scala, la trova e discende

	Fabrizio

	Son disceso chiotto chiotto
	e mi voglio rimpiattar,
395	di Marina e di Carlotto
	io mi voglio vendicar.

	Manco mal nel boschetto
	non vi è nessun ma voglio
	per più tranquillizzarmi
400	visitar il fenile e assicurarmi. (Passa da un’altra parte)

	SCENA XVI

	FABRIZIO, poi CARLOTTO, poi PANDOLFO

	Fabrizio
	Povero me! Alle voci
	sento il vecchio Pandolfo. È troppo presto.
	Aspettare convien che a letto ei sia,
	se mi scoprisse mai... Voglio andar via. (Cerca la scala, la trova e monta ed in quel mentre Carlotto sulle mura cerca la scala, la trova e scende, s’incontrano testa e piedi e tremano tutti due)
	Carlotto

405	Sono qui, non vi è nessuno,
	l’apprension fa traveder.
	Mi parea sentir qualcuno
	ma son solo e ne ho piacer.

	Fabrizio
	Eh qualcosa ho sentito
410	e dubito che sia
	quel briccon di Carlotto.
	Pandolfo
	Nel fenile
	non vi è nessuno. Or posso
	andar senza sospetto
	tranquillamente a riposarmi in letto.
415	Ch’è questo? Chi va là?
	Fabrizio
	Eccolo ancora.
	Carlotto
	Ah son venuto troppo di buonora. (Cerca la scala)
	Fabrizio
	Tenterò di celarmi. (Si ritira)
	Carlotto
	Vorrei pure salvarmi. (S’accosta alla scala)
	Pandolfo
	Certo vi è qualcheduno.
420	Chi va là? (Accostandosi alla scala)
	Carlotto
	Me meschino
	dove mi asconderò? (Si mette dietro alla scala)
	Pandolfo
	Come! Una scala?
	Vi è qualche tradimento.
	Carlotto
	Dalla paura inumidir mi sento.
	Pandolfo
	Zitto, qualcosa c’è.
	Carlotto
425	Ci son povero me!
	Pandolfo
	La scala leverò, (Leva pian piano la scala e con essa parte)
	troverò della gente e tornerò.

	SCENA XVII

	CARLOTTO, poi FABRIZIO, poi MARINETTA, poi PANDOLFO

	Carlotto

	Tremo tutto... È andato via,
	io non so chi diavol sia.
430	Ma son furbo, son astuto,
	qualche tronco mi ha creduto,
	stavo lì senza fiatar.

	Fabrizio

	Questa cosa non mi piace,
	sono nato troppo audace.
435	Ah se posso andar mi provo.
	Ma la scala più non trovo,
	non so quel che abbia da far.

	Carlotto

	Ah mi par di sentir gente.

	Fabrizio

	Vi è qualcun sicuramente.

	Carlotto

440	Fosse almeno Marinetta.

	Fabrizio

	Fosse almen quella fraschetta.

	a due

	Zitto zitto vuo’ provar.

	Carlotto

	Eh, eh, ehm.

	Fabrizio

	Eh, eh ehm.

	Carlotto

	Siete voi?

	Fabrizio

	Siete qui?

	Carlotto

445	Sì cor mio.

	Fabrizio

	Sì son io.

	Carlotto

	Dove siete?

	Fabrizio

	Non vi trovo.

	a due

	Che piacer, che gioia provo
	di potermi consolar.

	Carlotto

	L’ho trovata.

	Fabrizio

	Che contento?

	Carlotto

450	Cosa sento?

	Fabrizio

	Non è dessa.

	a due

	Ah comincio a palpitar.

	Marinetta

	Questa è l’ora destinata
	e Carlotto non si sente.
	Zitto zitto, che vi è gente.
455	Il padrone non è a letto,
	vive sempre con sospetto
	e pianino convien far.
	Eh, eh ehm.

	Carlotto, Fabrizio a due

	Qualchedun vuol attrapparmi
460	ma di lui mi vuo’ burlar.

	Marinetta

	Eh, eh ehm.

	Carlotto e Fabrizio a due

	Eh, eh ehm.

	Marinetta

	Siete voi?

	Carlotto e Fabrizio a due

	Sì, son io.

	Marinetta

	Accostatevi, cor mio.

	Carlotto e Fabrizio a due

	Come ha appreso colla voce
465	Marinetta ad imitar.

	Marinetta

	Dove siete?

	Carlotto e Fabrizio a due

	Eccomi qui.

	Marinetta

	(Da due parti, cos’è questo).

	Carlotto e Fabrizio a due

	Presto presto... Son venuto. (Prendono Marinetta per mano)
	Ah briccone!

	Marinetta

	Aiuto aiuto. (Si libera)

	Carlotto e Fabrizio a due

470	Una donna? È Marinetta. (La cercano)

	Marinetta

	Sei Carlotto?

	Carlotto e Fabrizio a due

	Sì, son io.

	Marinetta

	(Da due parti? Due Carlotti?)

	Carlotto e Fabrizio a due

	Sono qui, sono venuto.

	Marinetta

	Son tradita, aiuto aiuto.

	Pandolfo

475	Ah bricconi disgraziati. (Con lumi e con vari uomini)
	Vi ho scoperti, vi ho trovati.
	Arrestateli e fermateli
	che non possino scappar. (Gli uomini circondano Fabrizio e Carlotto)

	Carlotto e Fabrizio a due

	Ah signor per carità.

	Pandolfo

480	E da voi cosa si fa? (A Marinetta)

	Marinetta

	Non so niente in verità. (Vuol partire)

	Pandolfo

	Non si parte via di qua,
	finché il ver non si saprà. (La trova)

	Marinetta

	Non so niente in verità. (Gli getta la candela di mano)

	Pandolfo

485	Oh che gran temerità.

	Gente gente, quei bricconi
	che non vadan via di qua.
	Arrestateli e fermateli
	e menateli e serrateli
490	che da bere vi sarà.

	tutti

	Oh che notte disgraziata!
	O che grande oscurità!
	Saldi saldi, cos’è questo?
	Piano piano per di qua.

495	Non si sa dove si vada.
	Di sortir dov’è la strada?
	Oh che notte disgraziata!
	Oh che grande oscurità!

	Fine dell’atto primo